THÔNG BÁO MỜI THẦU /ແຈ້ງການເຊີນປະມູນ
ແຈ້ງການ
THÔNG BÁO
ກ/ກ ຮຽນສົ່ງໜັງສືສະເໜີຊື້ຕົ້ນຢາງພາລາທີ່ສະສາງ
V/v mời chào giá mua cây cao su thanh lý
- ອີງຕາມໃບທະບຽນສຳປະທານສະບັບເລກທີ: 016-16/ຜທ/ລທ4 ລົງວັນທີ 30/03/2016 ຂອງກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນຂອງ ສປປລາວ ອອກໃຫ້ ບໍລິສັດ ດັກລັກ ຮັບເບີ ຈຳກັດ;
- Căn cứ Giấy đăng ký tô nhượng số: 016-16/KĐ/ĐT4 ngày 30/03/2016 của Bộ Kế hoạch Đầu tư Nước CHDCND Lào cấp cho Công ty TNHH cao su Đắk Lắk;
- ອີງຕາມແຈ້ງການສະບັບເລກທີ: ຈກ-ບສ ລົງວັນທີ ຂອງຜູ້ອຳນວຍ DRI ກ/ກ: ການນຳໃຊ້ເນື້ອຫາມະຕິ 12/NQ-HĐQT ລົງວັນທີ 31/12/2024 ໃຫ້ Daklaoruco ມີເນື້ອໃນຂາຍຊຳລະ 98,17 ha ສະສາງຢາງພາລາ.
- Căn cứ Thông báo số: 98/TB-CT ngày 31/12/2024 của Tổng giám đốc DRI V/v: Triển khai nội dung nghị quyết 12/NQ-HĐQT ngày 31/12/2024 cho Daklaoruco có nội dung thực hiện bán thanh lý 98,17 ha cao su thanh lý.
- ອີງຕາມເອະສານກວດກາສວນຢາງພາລາສະສາງທີ່ນິຄົມ1ຂອງພະແນກເຕັກນິກບໍລິສັດ.
- Căn cứ hồ sơ kiểm kê vườn cây cao su thanh lý tại Nông trường 1 của phòng KT-SX Công ty.
ຜູ້ອຳນວຍການ ບໍລິສັດ ດັກລັກ ຮັບເບີ ຈຳກັດ ແຈ້ງການສະເໜີຊື້ສວນຢາງພາລາທີ່ສະສາງກັບຈຳນວນໜື່ງດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
Giám đốc Công ty TNHH cao su ĐăkLăk thông báo mời chào giá mua cây cao su thanh lý với một số thông tin cụ thể sau:
- ຊື່ຊັບສິນ ແລະ ທີ່ມາຂອງຊັບສິນສະເໜີຂາຍ:
- Tên tài sản và nơi có tài sản chào bán:
1.1. ທີ່ມາຂອງຊັບສິນແມ່ນລາຄາ: ນິຄົມ1, ເປັນຂອງ ບໍລິສັດ ດັກລັກ ຮັບເບີ ຈຳກັດ. ທີ່ຢູ່: ໃໝ່ສີ ວິໄລ ເມືອງ ບາຈຽງ ແຂວງ ຈຳປາສັກ, ສປປລາວ.
1.1. Nơi có tài sản chào bán: Nông trường 1, thuộc Công ty TNHH cao su Đaklak. Địa chỉ: Bản Mayvisilay, Huyện Bachiêng, Tỉnh Champasak, CHDCND Lào.
1.2. ລາຄາຊັບສິນທີ່ສະເໜີຂາຍ: 98,17 ha ສວນຢາງພາລາທີ່ສະສາງປູກປິ 2005 ແລະ 2006 ໄດ້ແບ່ງເປັນ 03 ຊຸດຄື: (ມີເອກະສານຄັດຕິດ)
1.2. Tài sản chào bán: 98,17 ha vườn cây cao su đứng thanh lý trồng năm 2005 và 2006 được chia thành 03 gói như sau: (Có danh sách kèm theo)
ຊຸດທີ1: ເນື້ອທີ່ 46,21 ha, ຈຳນວນ 23.068 ຕົ້ນ
ລາຄາເລີ້ມຕົ້ນ: 613.686.000 Lak (ຫົກຮ້ອຍສິບສາມລ້ານຫົກແສນແປດສິບຫົກພັນກີບ)
Gói 1: Diện tích 46,21 ha, số lượng cây 23.068 cây.
Giá khởi điểm: 613.686.000 Lak (Sáu trăm mười ba triệu sáu trăm tám mươi sáu ngàn kíp).
ຊຸດທີ2: ເນື້ອທີ່ 48,35 ha, ຈຳນວນ 23.632 ຕົ້ນ
ລາຄາເລີ້ມຕົ້ນ: 626.221.000 Lak (ຫົກຮ້ອຍຊາວຫົກລ້ານສອງແສນຊາວເອັດພັນກີບ)
Gói 2: Diện tích 48,35 ha, số lượng cây 23.632 cây.
Giá khởi điểm: 626.221.000 Lak (Sáu trăm hai mươi sáu triệu hai trăm hai mươi mốt ngàn kíp).
ຊຸດທີ3: ເນື້ອທີ່ 3,61 ha, ຈຳນວນ 1.921 ຕົ້ນ
ລາຄາເລີ້ມຕົ້ນ: 53.775.150 Lak (ຫ້າສິບສາມລ້ານເຈັດແສນເຈັດສິບຫ້າພັນໜຶ່ງຮ້ອຍຫ້າສິບກີບ)
Gói 3: Diện tích 3,61 ha, số lượng cây 1.921 cây.
Giá khởi điểm: 53.775.150 Lak (Năm mươi ba triệu bảy trăm bảy mươi lăm ngàn một trăm năm mươi kíp).
(ລາຄາເລີ້ມຕົ້ນຂ້າງເທິງນີ້ລວມອາກອນມູນຄ່າເພີ່ມ10%. ຍັງບໍລວມອາກອນຕ່າງໆ, (ຖ້າມີ) ແຕ່ຝ່າຍຊື້ຕ້ອງມອບຕາມຂໍ້ສະເໜີຕາມກົດໝາຍ. ຝ່າຍຊື້ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບທັງໝົດໃນການຕັດເລື່ອຍ, ຂົນສົ່ງ ແລະ ມອບຈ່າຍໃຫ້ບໍລິສັດກ່ອນວັນທີ 31/03/2025).
(Giá khởi điểm trên đã bao gồm 10% thuế GTGT. Chưa bao gồm các loại thuế, phí khác (Nếu có) mà người mua phải nộp theo quy định của pháp luật. Người mua phải chịu toàn bộ chi phí cưa cắt, vận chuyển và giao trả mặt bằng cho công ty trước ngày 31/03/2025).
- ໄລຍະເວລາ, ວິທີການເບິ່ງຊັບສິນ/ Thời gian, phương thức xem tài sản:
2.1. ໄລຍະເວລາເບິ່ງຊັບສິນ: ນັບແຕ່ອອກແຈ້ງການສະເໜີລາຄາຮອດວັນທີ 18/01/2025 (ໃນເວລາເຮັດວຽກ).
2.1. Thời gian xem tài sản: Từ khi niêm yết thông báo chào giá đến ngày 18/01/2025. (Trong giờ hành chính).
2.2. ວິທີການເບິ່ງຊັບສິນ: ອົງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ບຸກຄົນທີ່ສະສາງຕິດຕໍ່ກັບບຸກຄົນແນະນຳ ແລະ ກວດກາຊັບສິນ.
2.2. Phương thức xem tài sản: Các tổ chức cá nhân có nhu cầu xem tài sản thanh lý liên hệ với các cá nhân sau để được hướng dẫn xem tài sản.
- ທ່ານ ດັ່ງ ດິ່ງ ຟຸ່ງ - ຮອງອຳນວນການບໍລິສັດ - ເລກໂທລະສັບ: 02099522333
Ông Đặng Đình Phùng – Phó giám đốc Công ty - Số điện thoại: 02099522333
- ທ່ານ ຟາມ ວັນ ນາມ - ຫົວໜ້າຫ້ອງເຕັກນິກ - ເລກໂທລະສັບ: 02098202985
Ông Phạm Văn Nam – TP. Kỹ thuật - sản xuất Công ty - Số điện thoại: 02098202985
- ໄລຍະເວລາ, ວິທີການມອບເງິນກ່ອນເພື່ອປະມູນ/ Thời gian, phương thức nộp tiền đặt trước tham gia chào giá:
- ໄລຍະເວລາມອບເງິນກ່ອນ: ນັບແຕ່ລົງວັນທີ 03/01/2025 ຮອດ 17 ໂມງ 00 ນາທີ ລົງວັນທີ 18/01/2025.
- Thời gian nộp tiền đặt trước: Từ ngày 03/01/2025 đến 17 giờ 00 phút ngày 18/01/2025.
- ໄລຍະເວລາມອບເງິນ: ລູກຄ້າລົງທະບຽນເພື່ອເຂົ້າປະມູນມອບເງິນສົດ ຫຼື ໂອນຜ່ານບັນຊີເລກບັນຊີ: 03000120000824 ຂອງ ບໍລິສັດ ດັກລັກ ຮັບເບີ ຈຳກັດ ທີ່ທະນາຄານລາວຫວຽດ - ສາຂາ ປາກເຊ.
- Phương thức nộp tiền: Khách hàng đăng ký tham gia chào giá nộp tiền mặt hoặc chuyển vào tài khoản Số tài khoản: 03000120000824 của Công ty TNHH cao su ĐăkLăk tại Ngân hàng LD Lào Việt - Chi nhánh Pakse.
- ເງິນມອບກ່ອນເຂົ້າຮ່ວມປະມູນ: ສຳລັບແຕ່ລະຊຸດ, ມີດັງ່ຕໍ່ໄປນີ້:
Tiền đặt trước khi tham gia chào giá: Đối với từng gói, cụ thể như sau:
ຊຸດທີ1: 30.700.000 Lak (ສາມສິບລ້ານເຈັດແສນກີບ)
Gói 1: 30.700.000 Lak ( Ba mươi triệu bảy trăm ngàn kíp chẵn).
ຊຸດທີ2: 31.300.000 Lak (ສາມສິບເອັດລ້ານສາມແສນກີບ)
Gói 2: 31.300.000 Lak ( Ba mươi mốt triệu ba trăm ngàn kíp chẵn).
ຊຸດທີ3: 2.700.000 Lak (ສອງລ້ານເຈັດແສນກີບ)
Gói 3: 2.700.000 Lak ( Hai triệu bảy trăm ngàn kíp chẵn).
- ໜ່ວຍງານທີ່ບໍຊະນະການປະມູນບໍລິສັດຈະໄດ້ໃຊ້ເງິນຄືນພາຍໃນ 48 ຊົ່ວໂມງ (ເວລາເຮັດວຽກ). ໜ່ວຍງານທີ່ປະມູນໄດ້ເງິນຝາກກ່ອນແມ່ນຫັກລົບອອກໃນໄລຍະເວລາເຊັນສັນຍາ.
Đơn vị không trúng đấu giá được Công ty trả lại tiền đặt trước trong 48 giờ (giờ hành chính). Đơn vị trúng đấu giá thì tiền đặt trước khi tham gia chào giá, sẽ được trừ vào khoản tiền đặt cọc khi ký hợp đồng.
- ເງື່ອນໄຂ ແລະ ວິທີການລົງທະບຽນປະມູນ: ອົງກອນ, ບຸກຄົນ, ນັກທຸລະກິດ, ເຈົ້າຂອງທຸລະກິດມີສິດມອບເອກະສານ ແລະ ມດຈຳກ່ອນໃຫ້ ບໍລິສັດ ດັກລັກ ຮັບເບີ ຈຳກັດ ຕາມໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດ.
- Điều kiện, cách thức đăng ký tham gia chào giá: Tổ chức, cá nhân, doanh nghiệp, hộ kinh doanh cá thể có nhu cầu nộp hồ sơ tham gia đấu giá hợp lệ và nộp tiền đặt trước cho Công ty TNHH cao su ĐăkLăk theo đúng thời gian quy định.
- ໄລຍະເວລາ, ສະຖານທີ່ມອບເອກະສານ/ Thời gian, địa điểm nộp hồ sơ:
4.1. ເອກະສານເຂົ້າຮ່ວມການປະມູນລວມມີ/ Hồ sơ tham gia đấu giá bao gồm:
- ໃບສະເໜີລາຄາຊື້ອອກໂດຍ ບໍລິສັດ ດັກລັກ ຮັບເບີ ຈຳກັດ ກຳນົດ; (ຝ່າຍຊື້ຮັບ “ໃບສະເໜີລາຄາຊື້” ທີ່ຫ້ອງທຸລະກິດນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ຂອງ ບໍລິສັດ ດັກລັກ ຮັບເບີ ຈຳກັດ ທີ່ຢູ່: ບ້ານທ່າຫຼວງ, ນະຄອນປາກເຊ, ແຂວງຈຳປາສັກ).
- PHIẾU CHÀO GIÁ MUA do công ty TNHH cao su ĐăkLăk phát hành. (Người mua nhận “PHIẾU CHÀO GIÁ MUA” tại Phòng KDXNK công ty TNHH cao su Đaklak, địa chỉ: Bản Thaluong, TP Pakse, Tỉnh Champasak).
- ສຳເນົາໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ຫຼື ພາສປອດ/ບັດປະຈຳໂຕ/ສຳມະໂນຄົວ.
- Bản sao Giấy phép kinh doanh hoặc hộ chiếu/CCCD/CMND.
4.2. ໄລຍະເວລາມອບເອກະສານ: ນັບແຕ່ເວລາອອກແຈ້ງການຮອດ 17 ໂມງ 00 ລົງວັນທີ 18/01/2025 (ໃນເວລາເຮັດວຽກ).
4.2. Thời gian nộp hồ sơ: Từ khi niêm yết thông báo chào giá đến 17 giờ 00 ngày 18/01/2025. (Trong giờ hành chính).
4.3. ສະຖານທີ່ມອບເອກະສານ: ທີ່ຫ້ອງທຸລະກິດນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ຂອງ ບໍລິສັດ ດັກລັກ ຮັບເບີ ຈຳກັດ ທີ່ຢູ່: ບ້ານທ່າຫຼວງ, ນະຄອນປາກເຊ, ແຂວງຈຳປາສັກ.
4.3. Địa điểm nộp hồ sơ: Tại phòng KD-XNK công ty TNHH cao su ĐăkLăk – Địa chỉ: Bản Thaluong - Păksế - Champasak - CHDCND Lào.
4.4. ຜູ້ທີ່ມາມອບເອກະສານຈະໄດ້ເຊັນບັນທຶກມອບເອກະສານຕາມບຽບທີ່ຕິດຄັດແຈ້ງການ.
4.4. Người đến nộp hồ sơ sẽ ký xác nhận đã nộp hồ sơ theo biểu mẫu đính kèm thông báo.
- ຮູບແບບການປະມູນ: ການປະມູນດ້ວຍການລົງຄະແນນສຽງ (ລົງຄະແນນສຽງເປັນຮອບ, ເປີດຄະແນນຂອງການປະມູນ)
- Hình thức chào giá: Chào giá bằng bỏ phiếu gián tiếp (Bỏ phiếu kín gián tiếp một vòng, mở phiếu công khai tại cuộc đấu giá).
- ຮູບແບບການປະມູນ: ຮູບແບບປະມູນຂຶ້ນ, ເລີ້ມຕົ້ນ 5.000.000 Lak.
- Phương thức chào giá cạnh tranh: Phương thức trả giá lên, bước giá 5.000.000 Lak.
- ໄລຍະຈັດຕັ້ງເວລາການປະມູນລາຄາ: ເວລາ 9ໂມງ30 ລົງວັນທີ 19/01/2025.
- Thời gian tổ chức xét hồ sơ chào giá: Lúc 9 giờ 30 ngày 19/01/2025.
- ບໍລິສັດເຊີນອົງການຈັດຕັ້ງ, ບຸກຄົນໄດ້ມອບໃບສະເໜີເຂົ້າຮ່ວມຈັດຕັ້ງການປະມູນ: ຫ້ອງການ ຂອງ ບໍລິສັດ ດັກລັກ ຮັບເບີ ຈຳກັດ ທີ່ຢູ່: ບ້ານທ່າຫຼວງ, ນະຄອນປາກເຊ, ແຂວງຈຳປາສັກ.
- Công ty mời tất cả các tổ chức, cá nhân đã nộp phiếu chào giá mua tham dự tại Văn phòng Công ty TNHH cao su ĐăkLăk – Địa chỉ: Bản Thaluong - Păksế - Champasak - CHDCND Lào.
- ເງື່ອນໄຂການຄັດເລືອກຜູ້ຊື້/ Tiêu chí lựa chọn người mua
ຜູ້ຊື້ໄດ້ເລືອກເງື່ອນໄຂດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້, ມີດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້/ Người mua được lựa chọn phải đáp ứng đủ các tiêu chí dưới đây, cụ thể như sau:
- ຜູ້ຊື້ໃຫ້ລາຄາສູງສຸດຈຳນວນຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມປະມູນຕ້ອງສູງກ່ວາ 01 ຮອບຂອງລາຄາ (ລວມປະມານແມ່ນ 5.000.000 Kíp).
- Người mua trả giá cao nhất trong số người mua tham gia trả giá mua đồng thời giá chào mua phải cao hơn giá khởi điểm tối thiểu 01 bước giá (Tức là bằng giá khởi điểm cộng thêm bước giá là 5.000.000 Kíp).
- ຜູ້ຊື້ທີ່ຊະນະການປະມູນແມ່ນໄດ້ມອບເງິນເຕັດຈຳນວນຫຼັງເຊັນສັນຍາ
- Người mua trúng đấu giá phải nộp đủ tiền ngay sau khi ký hợp đồng.
- ໃນກໍລະນີຫຼາຍກ່ອນ 01 ຄົນປະມູນໃນລາຄາດຽວກັນຜູ້ຊື້ຈະຕ້ອງມອບ“ໃບສະເໜີລາຄາຊື້” ຈະໄດ້ສິດກ່ອນ.
- Trường hợp nhiều hơn 01 người mua trả cùng giá thì người mua nộp “PHIẾU CHÀO GIÁ MUA” trước sẽ được ưu tiên trúng đấu giá.
- ໃນກໍລະນີປະມູນ ໃນລາຄາດຽວກັນ “ສູນເສຍການປະມູນ” ຈະໄດ້ມອບໃຫ້ຜູ້ທີ່ປະມູນທີ່ສູງກວ່າ.
- Trường hợp người mua trúng đấu giá “mất quyền mua” thì sẽ chuyển sang cho người mua trả giá cao kế tiếp.
- ສູນເສຍສິດການຊື້: ຜູ້ຊະນະການຊື້ບໍເຖິງບໍລິສັດເຊັນສັນຍາ ແລະ ມອບເງິນຕາມຈຳນວນປະມູນຫຼັງ 02 ວັນ ຈະຖືກ “ສູນເສຍສິດ” (ມື້ເປີດແຈ້ງການ ແລະ ແຈ້ງການປະມູນມື້ທີ0)
- Mất quyền mua: Người trúng đấu giá không đến công ty để ký hợp đồng và nộp đủ tiền trúng đấu giá mua sau 02 ngày sẽ bị “mất quyền mua” (Ngày mở phiếu và xét đấu giá là ngày thứ 0)
- ໄລຍະເວລາມອບດິນຄືນໃຫ້ບໍລິສັດກ່ອນວັນທີ 31/03/2025.
- Thời gian bàn giao đất lại cho công ty là trước ngày 31/03/2025.
ລາຍການເທິງນີ້ແມ່ນແຈ້ງການຂອງບໍລິສັດ ບໍລິສັດ ດັກລັກ ຮັບເບີ ຈຳກັດ, ເຊີນຊວນບັນດາທ່ານ ບຸກຄົນ, ນັກທຸລະກິດທີ່ສົນໃຈເຂົ້າໃນການຮ່ວມປະມູນ.
Trên đây là thông báo chỉ đạo của Công ty TNHH cao su ĐăkLăk, kính mời tất cả các cá nhân, doanh nghiệp quan tâm tham gia chào giá
ດ້ວຍຄວາມນັບຖື/Trân trọng cảm ơn !
Tệp đính kèm: Download